Shloka 34

Marutta’s Sacrifice and Agni’s Embassy (मरुत्त-यज्ञे दूतत्वम्)

Devanagari script

हनुरेका जगतीस्था तथैका दिव॑ गता महतो दानवस्य । सहस॑ दन्‍्तानां शतयोजनानां सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव,उस विशालकाय दानवकी एक ठोढ़ी पृथ्वीपर टिकी हुई थी और दूसरा ऊपरका ओठ स्वर्गसे जा लगा था। उसके सैकड़ों योजन लंबे सहस्रों तीखे दाँत थे, जिससे उसका रूप बड़ा भयंकर प्रतीत होता था

Transliteration

hanur ekā jagatī-sthā tathaikā divaṁ gatā mahato dānavasya | sahasra-dantānāṁ śata-yojanānāṁ su-tīkṣṇānāṁ ghora-rūpaṁ babhūva ||

Translation

Śakra berkata: “Salah satu rahang Dānava yang perkasa itu bertumpu di bumi, sementara yang satu lagi menjulang hingga ke syurga. Dia memiliki ribuan gigi yang tajam bak pisau, setiap satu sepanjang seratus yojana; maka rupa parasnya pun menjadi amat menggerunkan.”

Word by Word

हनुःjaw / lower jaw

एकाone

जगतीस्थाresting on the earth

तथाthus / likewise

एकाone (another)

दिवम्heaven / sky

गताgone / reaching

महतःof the great

दानवस्यof the demon

सहस्रम्a thousand

दन्तानाम्of teeth

शतयोजनानाम्of (those) a hundred yojanas (long)

सुतीक्ष्णानाम्of very sharp (ones)

घोररूपम्a terrible form

बभूवbecame / was

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

Dānava (a great demon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes