Shloka 186
यथा55ह भगवान् व्यासस्तथा त्वं कर्तुमहसि । तब भगवान् श्रीकृष्णने धर्मराज युधिष्ठिर्से कहा--“धर्मराज! भगवान् व्यास जैसा कहते हैं, वैसा ही तुम्हें करना चाहिये”
yathāha bhagavān vyāsas tathā tvaṃ kartum arhasi | tataḥ bhagavān śrīkṛṣṇo dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram uvāca— “dharmarājan! bhagavān vyāsa yathā vadati, tathāiva tvayā kartavyam” |
Vaiśaṃpāyana berkata: “Sebagaimana Bhagawan Vyāsa yang mulia telah bertitah, demikianlah engkau wajib bertindak.” Lalu Śrī Kṛṣṇa menegur Dharmarāja Yudhiṣṭhira: “Wahai raja yang berpegang pada dharma, engkau mesti melakukan tepat seperti yang diperintahkan Bhagawan Vyāsa.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One should align action with dharma by following the instruction of a trustworthy spiritual authority (here, Vyāsa), especially when the duty is ethically weighty; Kṛṣṇa reinforces that obedience to such guidance is itself a dharmic act.
Vaiśaṃpāyana narrates that Yudhiṣṭhira is urged to act exactly as Vyāsa has directed; Kṛṣṇa then personally reiterates this counsel to Yudhiṣṭhira, emphasizing compliance with Vyāsa’s directive.