Shloka 11
अश्वमेधीयस्य हयस्य दक्षिणापश्चिमगमनम् — The Sacrificial Horse’s Southern and Western Circuit
Devanagari script
इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहित: । स शक्रसमकर्माणं समवाकिरदाशुगै:,उनके ऐसा कहनेपर भी वह अज्ञानसे मोहित होनेके कारण उनकी बातकी अवहेलना करके इन्द्रके समान पराक्रमी अर्जुनपर शीघ्रगामी बाणोंकी वर्षा करने लगा
Transliteration
ity uktas tad anādṛtya vākyam ajñāna-mohitaḥ | sa śakra-sama-karmāṇaṃ samavākirad āśugaiḥ ||
Translation
Vaiśampāyana berkata: Walaupun telah ditegur demikian, dia—terpedaya oleh kejahilan—mengabaikan nasihat mereka, lalu menghujani Arjuna, yang keperwiraannya dalam pertempuran setara Indra, dengan anak panah yang meluncur pantas.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच् (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (speech/statement)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
अनादृत्यdisregarding
अनादृत्य:
TypeVerb
Rootआ-दृ (क्त्वा/ल्यप्)
FormGerund (ल्यप्), Active
वाक्यम्speech, words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अज्ञानमोहितःdeluded by ignorance
अज्ञानमोहितः:
TypeAdjective
Rootअज्ञान-मोहित
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शक्रसमकर्माणम्one whose deeds are equal to Śakra (Indra)
शक्रसमकर्माणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशक्र-सम-कर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
समवाकिरत्showered upon / covered with (missiles)
समवाकिरत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-किॄ (लङ्)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Active
आशुगैःwith swift (arrows)
आशुगैः:
Karana
TypeAdjective
Rootआशुग
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śakra (Indra)A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes