Shloka 12
Rājagṛhe Magadheśvarasya yuddhāhvānam — Arjunena saṃyamaḥ
The Rājagṛha Challenge and Arjuna’s Restraint
Devanagari script
तांक्षापि विजयो जित्वा नातितीव्रेण कर्मणा । तुरज़्मवशेनाथ सुराष्ट्रानभितो ययौ
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: tāṃś cāpi Vijayo jitvā nātitīvreṇa karmaṇā | turagām avaśenātha Surāṣṭrān abhito yayau ||
Translation
Vaiśampāyana berkata: Setelah menundukkan mereka juga, Vijaya meraih kemenangan tanpa menggunakan tindakan yang terlalu keras. Kemudian, didorong oleh haluan kuda korban yang mengembara, dia bergerak mengelilingi wilayah Surāṣṭra.
Word by Word
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
क्षापिalso, even
क्षापि:
TypeIndeclinable
Rootक्षपि (अव्यय/निपात)
विजयःVijaya (name)/victory
विजयः:
Karta
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formक्त्वान्त (अव्यय-भाव), कर्तरि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-अव्यय)
अतितीव्रेणby (means of) not excessively harsh
अतितीव्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootअतितीव्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
तुरग्मby the horse (ashvamedha-horse)
तुरग्म:
Karana
TypeNoun
Rootतुरग्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
वशेनby control/under the influence
वशेन:
Karana
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
सुराष्ट्रान्the Surashtra people/lands
सुराष्ट्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootसुराष्ट्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अभितःaround, on all sides
अभितः:
TypeIndeclinable
Rootअभितः (अव्यय)
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
VijayaT
turaga (Aśvamedha horse)S
SurāṣṭraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes