Shloka 30
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
स रथादवतीर्याथ राजा परमकोपन: । पदाति: पितरं क्रुद्धो योधयामास पाण्डवम्,तब रथसे उतरकर परम क्रोधी राजा बभ्रुवाहन कुपित हो पैदल ही अपने पिता पाण्डुपुत्र अर्जुनके साथ युद्ध करने लगा
sa rathād avatīryātha rājā paramakopanaḥ | padātiḥ pitaraṃ kruddho yodhayāmāsa pāṇḍavam ||
Vaiśampāyana berkata: Maka raja, diliputi amarah yang dahsyat, turun dari keretanya. Bertempur dengan berjalan kaki, baginda dengan murka menentang ayahandanya sendiri—Pāṇḍava Arjuna—dalam pertempuran. Adegan ini menegaskan bahawa amarah yang tidak terkawal mampu menenggelamkan hormat anak kepada bapa dan dharma, hingga ikatan ayah–anak pun berubah menjadi medan perang.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of krodha (anger): when it dominates, it can override proper discernment and even the natural dharma of honoring one’s father, pushing a person into rash and morally fraught action.
Babhruvāhana, in intense anger, gets down from his chariot and continues the fight on foot, directly engaging his father Arjuna (the Pāṇḍava) in combat.