Shloka 15
Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat
सर्वोपकरणोपेतं युक्तमश्वचिर्मनोजवै: । सचक्रोपस्करं श्रीमान् हेमभाण्डपरिष्कृतम्
sarvopakaraṇopetaṁ yuktam aśvacirmamanojavaiḥ | sacakropaskaraṁ śrīmān hemabhāṇḍapariṣkṛtam ||
Vaiśampāyana berkata: Kereta perang yang gemilang itu telah dilengkapi sepenuhnya dengan segala kelengkapan peperangan. Ia dipasangkan dengan kuda-kuda sepantas fikiran, dan berdiri siap dengan roda serta segala peralatan yang diperlukan. Dihiasi dengan kelengkapan emas dan diperkemas dengan bejana-bejana emas, ia bersinar dengan kebesaran diraja—disediakan bagi pertembungan yang benar menurut dharma yang bakal berlaku, ketika seorang raja mara untuk berhadapan dengan Arjuna demi kewajipan dan kehormatan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma through disciplined readiness: power and wealth (golden adornments, swift horses) are presented not for vanity but to meet a duty-bound confrontation with proper preparation and honor.
Vaiśampāyana describes a magnificently equipped chariot—fully prepared with war-gear and mind-swift horses—signaling that a royal warrior is about to advance to face Arjuna in the Aśvamedha-related episode.