Shloka 376

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

प्रसादमस्य बालस्य तस्मात्‌ त्वं कर्तुमहसि । “महाबाहो! यह उस मन्दबुद्धि जयद्रथका पौत्र तुम्हारी शरणमें आया है। अत: इस बालकपर तुम्हें कृपा करनी चाहिये

Transliteration

prasādam asya bālasya tasmāt tvaṁ kartum arhasi |

Translation

Vaiśampāyana berkata: Oleh itu, engkau patut mengurniakan belas ihsan kepada anak ini. Anak ini—cucu Jayadratha, yang berakal tumpul—telah datang mencari lindunganmu; maka kasih sayang terhadapnya itulah jalan yang wajar.

Word by Word

• प्रसादम्: favor, grace
• प्रसादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अस्य: of this (one)
• अस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• बालस्य: of the boy/child
• बालस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तस्मात्: therefore, from that reason
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Ablative adverbial (reason/therefore)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• कर्तुम्: to do, to make
• कर्तुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: तुमुन्, Infinitive

• अर्हसि: you ought/are worthy (to)
• अर्हसि: Karta
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present (Lat), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Jayadratha
• Jayadratha’s grandson (unnamed child)