Shloka 11
उपहार-विधानम्, यक्षपूजा, रत्ननिध्युद्धारः
Offerings to Tryambaka; Yakṣa honors; Excavation of the Treasure
अस्मिन् कार्ये द्विजश्रेष्ठा नक्षत्रे दिवसे शुभे
asmin kārye dvijaśreṣṭhā nakṣatre divase śubhe, iti niścitya viprendrāḥ kriyatāṃ yad anantaram |
Vaiśampāyana berkata: “Wahai yang terbaik antara kaum dwija, setelah menetapkan rasi bintang yang mujarab dan hari yang baik demi kejayaan usaha ini, wahai para brāhmaṇa yang utama, lakukanlah segera apa yang patut dilakukan seterusnya. Jangan biarkan masa yang berlebihan terbuang kerana tergantung dalam kebimbangan; putuskanlah perkara ini dan laksanakan dengan segera apa yang wajar.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Right action (dharma) includes timely, well-considered execution: choose auspicious conditions with competent counsel, then avoid procrastination and proceed promptly with what is proper.
Vaiśampāyana reports an instruction addressed to leading brāhmaṇas: they should fix an auspicious nakṣatra and day for the undertaking’s success and then immediately perform the next required steps, rather than losing time in delay.