Shloka 38

Abhimanyu’s Śrāddha; Vyāsa’s Assurance of the Unborn Heir (अभिमन्योः श्राद्धं तथा गर्भरक्षणोपदेशः)

Devanagari script

समनुज्ञाप्य धर्मज्ञं राजानं भीममेव च । यमौ यमोपमौ चैव ददौ दानान्यनेकश:,“धर्मज्ञ राजा युधिष्ठटिर और भीमसेनको आदेश देकर तथा यमके समान पराक्रमी नकुल-सहदेवको भी आज्ञा देकर कुन्तीदेवीने अभिमन्युके उद्देश्य्से अनेक प्रकारके दान दिलाये

Transliteration

samanujñāpya dharmajñaṁ rājānaṁ bhīmameva ca | yamau yamopamau caiva dadau dānāny anekaśaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Setelah memperoleh persetujuan raja yang mengetahui dharma (Yudhiṣṭhira) dan juga Bhīma, serta mengarahkan saudara kembar Nakula dan Sahadeva—keduanya gagah laksana Yama—Kuntī menyebabkan pelbagai jenis derma dianugerahkan, dengan Abhimanyu dalam ingatan.

Word by Word

• समनुज्ञाप्य: having duly taken permission / having respectfully asked
• समनुज्ञाप्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम् + अनु + ज्ञा (धातु) → समनुज्ञाप्य (क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय/कृदन्त)
• Form: ल्यप् (क्त्वा/absolutive), परस्मैपद-भावार्थ (क्रियाविशेषण)

• धर्मज्ञम्: knower of dharma, righteous
• धर्मज्ञम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्मज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमम्: Bhima
• भीमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यमौ: the twins (Nakula and Sahadeva)
• यमौ: Karma
• Type: Noun
• Root: यम (यमौ = नकुल-सहदेवौ)
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• यमोपमौ: comparable to Yama
• यमोपमौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: यमोपम (यम + उपम)
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ददौ: gave / caused to be given
• ददौ: Karta
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दानानि: gifts, donations
• दानानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अनेकशः: in many ways / repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: अनेकशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Bhīma (Bhīmasena)
• Nakula
• Sahadeva
• Yama
• Kuntī
• Abhimanyu