Shloka 37

Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival

Devanagari script

स तेन मार्गेण तदा नागलोकं विवेश ह । ददर्श नागलोकं॑ च योजनानि सहस्रश:,उसी मार्गसे उन्होंने नागलोकमें प्रवेश किया और देखा कि नागोंका लोक सहस्ोरों योजन विस्तृत है

Transliteration

sa tena mārgeṇa tadā nāgalokaṃ viveśa ha | dadarśa nāgalokaṃ ca yojanāni sahasraśaḥ ||

Translation

Melalui laluan itu juga, pada ketika itu dia memasuki alam para Nāga. Dia pun menyaksikan dunia Nāga terbentang ribuan yojana—luas dan jauh menjangkau.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तेन: by that
• तेन: Karana
• Type: Noun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• मार्गेण: by the path/route
• मार्गेण: Karana
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• नागलोकम्: the world/realm of the Nāgas
• नागलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नागलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विवेश: entered
• Type: Verb
• Root: विश्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• नागलोकम्: the Nāga-world
• नागलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नागलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• योजनानि: yojanas (units of distance)
• योजनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: योजन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सहस्रशः: by thousands; in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशस्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Nāgaloka
• Nāgas
• mārga (path)