Shloka 8

Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)

Devanagari script

विश्वकर्मन्‌ नमस्ते>स्तु विश्वात्मन्‌ विश्वसत्तम । तथा त्वामभिजानामि यथा चाहं भवन्मत:,विश्वकर्मन! आपको नमस्कार है। विश्वात्मन! आप सम्पूर्ण विश्वमें सबसे श्रेष्ठ हैं। मैं आपको उसी तरह जानता हूँ, जिस तरह आप मुझे समझते हैं

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: Viśvakarman namas te 'stu viśvātman viśvasattama | tathā tvām abhijānāmi yathā cāhaṃ bhavanmataḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai Viśvakarman, aku menundukkan sembah kepadamu. Wahai Jiwa alam semesta, yang paling utama antara segala yang wujud—aku mengenalmu dengan sebenar-benarnya, sebagaimana engkau, dalam pengetahuanmu sendiri, mengenal aku.”

Word by Word

विश्वकर्मन्O Viśvakarman

नमःsalutation

तेto you

अस्तुlet it be

विश्वात्मन्O universal-souled one

विश्वसत्तमO best among all in the world

तथाthus, in that manner

त्वाम्you

अभिजानामिI recognize/know

यथाas, in the way that

चand

अहम्I

भवन्मतःof your opinion; as understood by you

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Viśvakarman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes