Shloka 42

Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)

Devanagari script

त्वमप्येतनन्‍्महा भाग मयोक्तं ब्रह्मणो वच: । सम्यगाचर शुद्धात्मंस्तत: सिद्धिमवाप्स्यसि,महाभाग! तुम्हारा चित्त शुद्ध है, इसलिये तुम भी मेरे बताये हुए ब्रह्माजीके उत्तम उपदेशका भलीभाँति पालन करो। इससे तुम्हें भी सिद्धि प्राप्त होगी

Transliteration

tvam apy etan mahābhāga mayoktaṁ brahmaṇo vacaḥ | samyag āchara śuddhātmāṁs tataḥ siddhim avāpsyasi mahābhāga ||

Translation

Vāyu berkata: “Wahai yang amat bertuah, kerana batinmu suci, engkau juga hendaklah mengamalkan dengan benar ajaran Brahmā yang mulia ini yang telah kusampaikan. Dengan mengikutinya dengan baik, engkau akan memperoleh siddhi.”

Word by Word

त्वम्you

अपिalso/even

एतत्this (instruction/thing)

महाभागO greatly fortunate one

मयाby me

उक्तम्said/spoken

ब्रह्मणःof Brahmā

वचःword/speech (instruction)

सम्यक्properly, correctly

आचरpractice/follow (you should do)

शुद्धात्मन्O pure-souled one

ततःthen/thereupon; from that

सिद्धिम्success/perfection

अवाप्स्यसिyou will obtain

महाभागO greatly fortunate one

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Brahmā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes