Shloka 28

Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)

Devanagari script

अव्यक्तादिविशेषान्तमविद्यालक्षणं स्मृतम्‌ । निबोधत तथा हीदं गुणैर्लक्षणमित्युत,अव्यक्तसे लेकर सोलह विशेषोंतक सभी अविद्याके लक्षण बताये गये हैं। ऐसा समझना चाहिये कि यह गुणोंका ही विस्तार है

Transliteration

avyaktādiviśeṣāntam avidyālakṣaṇaṃ smṛtam | nibodhata tathā hīdaṃ guṇair lakṣaṇam ity uta ||

Translation

Vāyu berkata: “Dari Yang Tidak Terserlah (Avyakta) hingga enam belas ‘perincian’, inilah yang diingati sebagai tanda penentu kejahilan (avidyā). Ketahuilah juga bahawa apa yang dihuraikan di sini pada hakikatnya bercirikan guṇa—suatu peluasan dan permainan sifat-sifatnya.”

Word by Word

अव्यक्तादिfrom the unmanifest and the rest

विशेषान्तम्up to the end of the particulars (viśeṣas)

अविद्या-लक्षणम्the characteristic of ignorance

स्मृतम्is said/remembered (as)

निबोधunderstand; know

तथाthus; in that manner

हिindeed; for

इदम्this

गुणैःby/with the guṇas

लक्षणम्a characteristic; mark

इतिthus (quotative)

उतand; also (emphatic particle)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyudeva)

अ

अव्यक्त (Avyakta)

अ

अविद्या (Avidyā)

ग

गुण (Guṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes