Shloka 31
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
एवं कर्म कृतं चित्र विषयस्थं पृथक् पृथक् । यथा कर्म कृतं लोके तथैतानुपपद्यते
evaṁ karma kṛtaṁ citraṁ viṣaya-sthaṁ pṛthak pṛthak | yathā karma kṛtaṁ loke tathaitān upapadyate ||
Demikianlah, perbuatan—yang beraneka ragam—menghasilkan buahnya dalam lingkungan yang berbeza dan sepadan. Sebagaimana seseorang tidak dapat bergerak di darat dengan menaiki perahu, dan tidak dapat bergerak di air dengan menaiki kereta, demikian pula pelbagai amal membawa kepada tujuan yang berlainan. Di dunia ini, apa jua perbuatan yang dilakukan seseorang, akibat yang sejenis itulah yang menimpanya.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Actions are domain-specific in their effects: each deed yields a corresponding result, and mismatched means cannot produce the intended end—just as a boat is for water and a chariot for land.
Vayudeva delivers a didactic statement explaining karmic correspondence, using everyday analogies (boat/land, chariot/water) to stress that beings reach different outcomes according to the particular actions they have performed.