Shloka 10
Brahmopadeśa on Saṃnyāsa, Tapas, and Jñāna (ब्रह्मोपदेशः—संन्यासतपोज्ञानविमर्शः)
निर्द्धदद्ों निर्ममस्कारो नि:ःस्वधाकार एव च । निर्गुणं नित्यमद्धन्द्ध प्रशमेनेव गच्छति
nirdvandvo nirmamaskāro niḥsvadhākāra eva ca | nirguṇaṁ nityam advandvaṁ praśameneva gacchati ||
Vāyu-deva bersabda: Sang pertapa yang bebas daripada pasangan pertentangan, yang tidak mencari atau bergantung pada salam hormat dan penghormatan sosial, serta telah meninggalkan kewajipan ritual persembahan kepada leluhur—dia, dengan kekuatan ketenangan batin yang mendalam semata-mata, mencapai Hakikat yang kekal, melampaui segala sifat dan segala dualiti. Dorongan etiknya ialah bahawa pembebasan tidak berasaskan tanda-tanda lahiriah kesalehan atau status, tetapi pada keseimbangan dan pendamaian minda.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A true renunciant transcends social validation and ritual identity; through praśama (inner tranquillity) and freedom from dualities, one realizes the eternal, nirguṇa Reality beyond the guṇas.
Vāyu-deva is instructing about the marks and fruit of genuine saṁnyāsa: abandoning dependence on honor and certain ritual obligations, the renunciant attains the non-dual, eternal principle through profound calm.