Shloka 52
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
गूढधर्माश्रितो विद्वान् विज्ञानचरितं चरेत् । अमूढो मूढरूपेण चरेद् धर्ममदूषयन्,गुहा धर्ममें स्थित विद्वान् पुरुषको उचित है कि वह विज्ञानके अनुरूप आचरण करे। मूढ़ न होकर भी मूढ़के समान बर्ताव करे, किंतु अपने किसी व्यवहारसे धर्मको कलंकित न करे
gūḍhadharmāśrito vidvān vijñānacaritaṃ caret | amūḍho mūḍharūpeṇa cared dharmam adūṣayan ||
Vāyu bersabda: “Seorang bijaksana, berlindung pada jalan dharma yang tersembunyi (halus), hendaklah berkelakuan menurut pertimbangan yang benar. Walau tidak sesat, dia boleh bergerak dalam rupa orang yang sederhana, bahkan seperti orang bodoh—namun dia tidak boleh, dengan apa jua perbuatannya, menodai atau menjejaskan dharma.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True wisdom may remain outwardly inconspicuous: one may adopt a humble or even ‘foolish’ appearance for safety, strategy, or modesty, but one must ensure that such behavior never violates or discredits dharma.
Vāyudeva is instructing about proper conduct: he advises that a discerning person should live by subtle dharma and act according to knowledge, sometimes concealing one’s wisdom under a simple exterior while keeping one’s actions ethically pure.