Shloka 30

Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path

Ethics of Non-attachment

Devanagari script

अक्रोधश्वानसूया च दमो नित्यमपैशुनम्‌ । अष्टस्वेतेषु युक्त: स्याद्‌ व्रतेषु नियतेन्द्रिय:,अहिंसा, ब्रह्मचर्य, सत्य, सरलता, क्रोधका अभाव, दोष-दृष्टिका त्याग, इन्द्रियसंयम और चुगली न खाना--इन आठ व्रतोंका सदा सावधानीके साथ पालन करे। इन्द्रियोंको वशमें रखे

Translation

“Tanpa amarah dan tanpa iri hati yang mencela, dengan damah (pengendalian diri) serta sentiasa tidak menjadi pembawa cerita—hendaklah orang yang mengekang pancaindera berpegang teguh pada lapan ikrar ini.”

Word by Word

अक्रोधःabsence of anger

अनसूयाabsence of envy/malice

चand

दमःself-control

नित्यम्always

अपैशुनम्absence of slander/backbiting

अष्टसुin (these) eight

एतेषुamong these

युक्तःengaged/steadfast

स्यात्should be

व्रतेषुin vows/observances

नियतrestrained/regulated

इन्द्रियःsenses

Speaker

वायुदेव उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes