Shloka 243
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रश: । उनमें दस हजार हाथियोंके समान बल था। वे साक्षात् दूसरे विष्णुके समान जान पड़ते थे। धर्मात्मा मरुत्त जब यज्ञ करनेको उद्यत हुए, उस समय उन्होंने सहस्रों सोनेके समुज्ज्वल पात्र बनवाये
kārayāmāsa śubhrāṇi bhājanāni sahasraśaḥ |
Vyāsa berkata: Marutta, raja yang berpegang pada dharma, ketika bersiap untuk melaksanakan korban besar, menyuruh dibuat ribuan bejana yang berkilau dan bersih tanpa cela—alat-alat upacara yang ditujukan bagi pemberian yang murah hati dan pelaksanaan ritus yang sempurna. Petikan ini menonjolkan cita-cita etika bahawa kekayaan dan kuasa mencapai tujuan tertinggi apabila diarahkan kepada dharma melalui korban, layanan tetamu, dan sedekah.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Material resources gain moral value when used for dharma—supporting sacrifice, hospitality, and generosity. The making of pure, abundant ritual vessels symbolizes readiness to give and to perform sacred duty without blemish.
Vyāsa describes King Marutta’s preparations for a major sacrifice: he commissions thousands of spotless vessels to be used in the rite and in the distribution of gifts, emphasizing the scale and purity of the undertaking.