Shloka 37
Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas
Arjuna–Vāsudeva framed dialogue
Devanagari script
चातुर्विद्यं तथा वर्णाश्चातुराश्रमिकान् पृथक् । धर्ममेकं चतुष्पादं नित्यमाहुर्मनीषिण:,वैसे ही प्रत्येक वर्ण और आश्रमके लिये पृथक्-पृथक् चार विद्याओंका वर्णन करूँगा। मनीषी विद्वान् चार चरणोंवाले एक धर्मको नित्य बतलाते हैं
Transliteration
cāturvidyaṃ tathā varṇāś cāturāśramikān pṛthak | dharmam ekaṃ catuṣpādaṃ nityam āhur manīṣiṇaḥ ||
Translation
Aku juga akan menghuraikan, secara berasingan, empat jenis ilmu yang ditetapkan bagi setiap varṇa dan bagi setiap āśrama dalam empat tahap kehidupan. Para bijaksana sentiasa menyatakan bahawa hanya ada satu Dharma, yang berdiri di atas empat penopang.
Word by Word
चातुर्विद्यम्the fourfold knowledge/learning
चातुर्विद्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootचातुर्विद्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाand/also; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
वर्णान्the social classes (varṇas)
वर्णान्:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ण
FormMasculine, Accusative, Plural
चातुराश्रमिकान्pertaining to the four āśramas (stages of life)
चातुराश्रमिकान्:
Karma
TypeAdjective
Rootचातुराश्रमिक
FormMasculine, Accusative, Plural
पृथक्separately
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
धर्मम्dharma; righteous law/duty
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
एकम्one
एकम्:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Accusative, Singular
चतुष्पादम्four-footed; having four parts
चतुष्पादम्:
TypeAdjective
Rootचतुष्पाद
FormMasculine, Accusative, Singular
नित्यम्always; eternally
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
आहुःthey say/declare
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
मनीषिणःthe wise (sages)
मनीषिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमनीषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)V
varṇaĀ
āśramaD
DharmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes