Shloka 4
Kārtavīrya–Samudra Saṃvāda and the Jāmadagnya Precedent (आश्वमेधिक पर्व, अध्याय २९)
त॑ समुद्रो नमस्कृत्य कृताञज्जलिरुवाच ह । मा मुज्च वीर नाराचान् ब्रूहि कि करवाणि ते
taṁ samudro namaskṛtya kṛtāñjalir uvāca ha | mā muñca vīra nārācān brūhi kiṁ karavāṇi te ||
Maka Laut pun menampakkan diri, menunduk memberi hormat dengan tangan dirapatkan, lalu berkata: “Jangan lepaskan lagi anak panah bermata besi itu, wahai wira. Katakan—apakah yang harus aku lakukan untukmu? Anak-anak panah besar yang engkau lepaskan sedang membunuh makhluk yang tinggal dalam diriku. Kurniakanlah mereka perlindungan dan keselamatan.”
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Power should be governed by restraint: even when one can inflict vast harm, dharma favors protecting innocent beings and seeking a solution through dialogue and rightful command rather than indiscriminate violence.
The Ocean appears personified, bows with folded hands, and pleads with the hero to stop shooting powerful arrows. It asks what service or command it can fulfill, implicitly to prevent the destruction of the creatures living within it.