Shloka 9

सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः

The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind

Devanagari script

घ्राणं जिद्दा ततदश्नक्षुः श्रोत्रं बुद्धिर्मनस्तथा । न स्पर्शानधिगच्छन्ति त्वक्‌ च तानधिगच्छति,नासिका, जीभ, आँख, कान, बुद्धि और मन--ये स्पर्शका अनुभव नहीं कर सकते; किंतु त्वचाको उसका ज्ञान होता है

Transliteration

ghrāṇaṁ jihvā tathā cakṣuḥ śrotraṁ buddhir manas tathā | na sparśān adhigacchanti tvak ca tān adhigacchati ||

Translation

Brahmana itu berkata: “Hidung, lidah, mata, telinga, akal budi dan minda—tiada satu pun dapat menangkap sentuhan. Hanya kulit sahaja yang benar-benar mengenalinya.”

Word by Word

घ्राणम्nose (organ of smell)

जिह्वाtongue

तत्that (i.e., touch)

नnot

अश्नक्षुःperceived/experienced

श्रोत्रम्ear (organ of hearing)

बुद्धिःintellect

मनःmind

तथाlikewise/also

नnot

स्पर्शान्touches/tactile objects

अधिगच्छन्तिapprehend/come to know

त्वक्skin

चand

तान्those (touches)

अधिगच्छतिapprehends/knows

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa speaker)

घ

घ्राण (nose)

ज

जिह्वा (tongue)

च

चक्षुः (eye)

श

श्रोत्र (ear)

ब

बुद्धि (intellect)

म

मनस् (mind)

त

त्वक् (skin)

स

स्पर्श (touch)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes