Shloka 26
Abhaya-Itihāsa: Karma, Indriyas, and the Non-sensory Brahman
Brāhmaṇī–Brāhmaṇa Saṃvāda
Devanagari script
तत्रैव च निरुध्यन्ते प्रलये भूतभावने । ततः: संजायते गन्धस्तत: संजायते रस:,*वे प्रलयकालमें अन्त:करणमें ही अवरुद्ध रहते और भूतोंकी सृष्टिके समय वहींसे प्रकट होते हैं। वहींसे गन्ध और वहींसे रसकी उत्पत्ति होती है
Transliteration
tatraiva ca nirudhyante pralaye bhūtabhāvane | tataḥ saṃjāyate gandhas tataḥ saṃjāyate rasaḥ |
Translation
Dewa Vāyu berkata: “Di situlah juga, pada saat pralaya (peleburan agung), semuanya ditahan—wahai pemelihara dan sumber segala makhluk. Dari landasan batin itu juga timbul keharuman, dan dari landasan itu juga rasa menzahir.”
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निरुध्यन्तेare restrained/are confined
निरुध्यन्ते:
TypeVerb
Rootनि-रुध्
FormLat, Atmanepada, Prathama, Bahuvacana, Karmani (passive sense)
प्रलयेin dissolution (pralaya)
प्रलये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रलय
FormMasculine, Saptami, Ekavacana
भूतभावनेin the producer/nourisher of beings
भूतभावने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूतभावन
FormMasculine, Saptami, Ekavacana
ततःfrom there/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
संजायतेarises/is produced
संजायते:
TypeVerb
Rootसम्-जन्
FormLat, Atmanepada, Prathama, Ekavacana
गन्धःsmell/odor
गन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Prathama, Ekavacana
ततःfrom there/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
संजायतेarises/is produced
संजायते:
TypeVerb
Rootसम्-जन्
FormLat, Atmanepada, Prathama, Ekavacana
रसःtaste/essence/juice
रसः:
Karta
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Prathama, Ekavacana
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaP
PralayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes