Shloka 8
व्याधि-गुण-साम्योपदेशः | Discourse on Affliction, Guṇa-Equilibrium, and the Inner Battle
अथवा ते स्वभावो<यं येन पार्थावकृष्यसे । दृष्टवा सभागतां कृष्णामेकवस्त्रां रजस्वलाम् । मिषतां पाण्डवेयानां न तस्य स्मर्तुमिच्छसि,अथवा पार्थ! आपका यह स्वभाव ही है, जिससे आप आदृष्ट होते हैं। पाण्डवोंके देखते-देखते एकवस्त्रधारिणी रजस्वला कृष्णा सभामें घसीट लायी गयी। आप उसे उस अवस्थामें देखकर भी अब उसकी याद करना नहीं चाहते
athavā te svabhāvo ’yaṃ yena pārthāvakṛṣyase | dṛṣṭvā sabhāgatāṃ kṛṣṇām ekavastrāṃ rajasvalām | miṣatāṃ pāṇḍaveyānāṃ na tasya smartum icchasi |
Atau adakah itu semata-mata tabiatmu sendiri, wahai Pārtha, yang membuatmu mengundur diri? Engkau telah melihat Kṛṣṇā (Draupadī) diseret masuk ke balairung—berpakaian hanya sehelai kain dan dalam keadaan haid—sedang putera-putera Pāṇḍu memandang. Namun kini engkau tidak mahu walau mengingati dirinya dalam keadaan itu?
वायुदेव उवाच