Shloka 19

धृतराष्ट्रस्य स्पर्शाभिलाषः — Dhṛtarāṣṭra’s Request for Touch and Permission for Tapas

Devanagari script

एवमेतन्महाराज राजा सम्यक्‌ समाचरन्‌ | प्रेत्य स्वर्गमवाप्नोति प्रजा धर्मेण पालयन्‌,महाराज! जो राजा इन सब बातोंका विचार करके इनके अनुसार ठीक-ठीक आचरण और प्रजाका धर्मपूर्वक पालन करता है, वह मृत्युके पश्चात्‌ स्वर्गलोकमें जाता है

Transliteration

evam etan mahārāja rājā samyak samācaran | pretya svargam avāpnoti prajā dharmeṇa pālayan ||

Translation

“Demikianlah adanya, wahai raja agung. Seorang pemerintah yang, setelah menimbang segala perkara ini, berkelakuan dengan benar dan melindungi rakyatnya menurut dharma, akan mencapai syurga selepas kematian.”

Word by Word

एवम्thus, in this manner

एतत्this (matter)

महा-राजO great king

राजाking

सम्यक्properly, rightly

समाचरन्acting/practising (properly)

प्रेत्यhaving departed (after death)

स्वर्गम्heaven

अवाप्नोतिattains

प्रजाःsubjects, people

धर्मेणby/with righteousness, according to dharma

पालयन्protecting/ruling (the subjects)

महा-राजO great king

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Mahārāja (addressed king)

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes