Shloka 39
Vyāsa’s Assurance of the Gaṅgā Vision and Deva-aṃśa Exegesis (Āśramavāsika-parva, Adhyāya 39)
इस प्रकार श्रीमह्मा भारत आश्रमवासिकपव॑के अन्तर्गत नारदागमनपर्वमें श्राद्धदानविषयक उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
Iti prakāraḥ śrīmahābhārate āśramavāsikaparvaṇi antargata-nāradāgamanaparvaṇi śrāddhadāna-viṣayakaḥ unacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.
Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di bawah Āśramavāsika Parva—khususnya dalam bahagian tentang kedatangan Nārada—bab ketiga puluh sembilan yang membicarakan hal pemberian persembahan dalam upacara śrāddha telah berakhir. Catatan penutup ini menegaskan beratnya tuntutan etika dalam pemujaan leluhur dan amalan sedekah, sebagai kewajipan yang menegakkan tertib sosial dan rohani meskipun sesudah kehancuran perang.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The chapter’s closing emphasizes dharma expressed through śrāddha and dāna—ancestral rites and charitable giving—as sustaining obligations that preserve moral and social continuity, especially in the aftermath of great loss.
This is a colophon marking the end of the thirty-ninth chapter within the Nāradāgamana episode of the Āśramavāsika Parva, noting that the chapter’s topic concerned śrāddha-related giving.