Shloka 84
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
Devanagari script
न कामये नरश्रेष्ठ जीवितं पृथिवीं तथा । यथा तव प्रियं राज॑ंश्विकीर्षामि परंतप,'नरश्रेष्ठ! मैं न तो जीवन चाहता हूँ न पृथ्वीका राज्य। परंतप नरेश! जिस तरह भी आपका प्रिय हो, वही मैं करना चाहता हूँ
Transliteration
na kāmaye naraśreṣṭha jīvitaṃ pṛthivīṃ tathā | yathā tava priyaṃ rājan śvikīrṣāmi parantapa ||
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Wahai insan terbaik, aku tidak menginginkan hidup, dan tidak pula menginginkan kedaulatan atas bumi. Wahai raja, pembakar musuh—apa sahaja yang engkau kasihi, itulah sahaja yang aku ingin laksanakan.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कामयेI desire
कामये:
TypeVerb
Rootकामय् (कामयते)
FormLat, Atmanepada, 1, singular, present
नरश्रेष्ठO best of men
नरश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनरश्रेष्ठ
Formmasculine, vocative, singular
जीवितम्life
जीवितम्:
Karma
TypeNoun
Rootजीवित
Formneuter, accusative, singular
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी
Formfeminine, accusative, singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
प्रियम्dear/pleasing (thing)
प्रियम्:
TypeAdjective
Rootप्रिय
Formneuter, nominative, singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
चिकीर्षामिI wish to do / I intend to do
चिकीर्षामि:
TypeVerb
Rootकृ (चिकीर्षति/चिकीर्षा)
FormLat, Parasmaipada, 1, singular, present
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
TypeNoun
Rootपरंतप
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes