Shloka 34
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
सर्वे शस्त्रभूृतां लोकान् गतास्तेडभिमुखं हता: । आत्मनस्तु हित॑ पुण्यं प्रतिकर्तव्यमद्य वै
sarve śastrabhṛtāṁ lokān gatās te 'bhimukhaṁ hatāḥ | ātmanas tu hitaṁ puṇyaṁ pratikartavyam adya vai ||
Semua yang gugur ketika berhadapan dengan musuh telah pergi ke alam-alam yang diperuntukkan bagi para pemegang senjata. Adapun aku, apa yang sungguh bermanfaat dan berpahala bagi jiwaku sendiri haruslah kini kulaksanakan—pada hari ini juga.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts the fate of fallen warriors—who attain the destined realms of those who die facing battle—with the living person’s responsibility to pursue what is spiritually beneficial (puṇya) for oneself now. It frames ethical urgency: after witnessing death and consequence, one should turn to meritorious action and self-discipline.
Dhṛtarāṣṭra reflects on the warriors who died in the great war, acknowledging their posthumous destination, and then turns inward. He declares that he must now undertake what is good and meritorious for his own soul—signaling a resolve toward expiation, restraint, and the forest-bound life that characterizes the Āśramavāsika narrative.