Shloka 116

धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

गान्धारी सर्वधर्मज्ञा तान्यलीकानि शुश्रुवे । समयके उलट-फेरको समझने और समस्त धर्मोको जाननेवाली बुद्धिमती गान्धारी देवीने भी इन कठोर वचनोंको सुना था

Transliteration

gāndhārī sarvadharmajñā tāny alīkāni śuśruve |

Translation

Vaiśampāyana berkata: Gandhārī, wanita bijaksana yang benar-benar arif tentang dharma, turut mendengar ujaran-ujaran palsu dan keras itu—lalu menyedari bagaimana yang wajar telah diputar-belit serta kekeliruan moral yang tersembunyi di sebaliknya.

Word by Word

• गान्धारी: Gandhari
• गान्धारी: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सर्वधर्मज्ञा: knower of all dharmas
• सर्वधर्मज्ञा: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्वधर्मज्ञ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तानि: those (things/words)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अलीकानि: false, untrue
• अलीकानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: अलीक
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• शुश्रुवे: heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gandhārī