Shloka 25

अध्याय १५ (Āśramavāsika-parva): धृतराष्ट्रस्य वनवासानुज्ञायाचनम् — Dhṛtarāṣṭra’s renewed plea for consent to forest-dwelling

Devanagari script

यदा राज्यमिदं कुन्ति भोक्तव्यं पुत्रनिर्जितम्‌ । प्राप्तव्या राजधर्माश्व तदेयं ते कुतो मति:,“माताजी! जब पुत्रोंके जीते हुए इस राज्यके भोगनेका अवसर आया और राजधर्मके पालनकी सुविधा प्राप्त हुई, तब आपको ऐसी बुद्धि कैसे हो गयी?

Transliteration

yadā rājyam idaṃ kunti bhoktavyaṃ putranirjitam | prāptavyā rājadharmāś ca tadevaṃ te kuto matiḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: “Wahai Kuntī, tatkala tiba masanya engkau menikmati kerajaan ini—yang dimenangi oleh putera-puteramu—dan ketika peluang untuk menegakkan dharma seorang raja telah pun terjamin, bagaimana mungkin tekad seperti itu timbul dalam dirimu?”

Word by Word

यदाwhen

राज्यम्kingdom

इदम्this

कुन्तिO Kunti

भोक्तव्यम्to be enjoyed/used (ought to be enjoyed)

पुत्रनिर्जितम्won by (your) sons

प्राप्तव्याto be obtained (ought to be obtained)

राजधर्माःduties of a king/royal duties

अथthen/now

तत्that

इयम्this

तेyour

कुतःfrom where/why/how

मतिःthought/idea/mindset

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kuntī

rājya (the kingdom)

putrāḥ (sons—implicitly the Pāṇḍavas)

rājadharma (duties of kingship)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes