Shloka 94

छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें शपथविधिनामक चौरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārata anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvame śapathavidhināmaka caurānabevāṁ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Demikianlah berakhir bab ke-94, bernama “Tatacara Sumpah,” dalam bahagian Dharma Pemberian (Dāna-dharma) di bawah Anuśāsana Parva dalam Mahābhārata yang suci. Penutup ini menandai secara rasmi tamatnya ajaran tersebut, menegaskan beratnya nilai etika pada ikrar yang benar serta tata tertib perilaku dalam urusan dharma.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: revered; auspiciousness (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अनुशासनपर्वणि: in the Anushasana Parva
• अनुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अनुशासनपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दानधर्मपर्वणि: in the Dana-dharma Parva (section on the duty of giving)
• दानधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दानधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शपथविधिनामकः: named 'Shapatha-vidhi' (oath-procedure)
• Type: Adjective
• Root: शपथविधिनामक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुरनवतितमः: ninety-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुरनवतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; concluded
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

अगस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Agastya
• Mahābhārata
• Anuśāsana Parva
• Dāna-dharma Parva
• Śapatha-vidhi (procedure of oaths)