Shloka 6
छत्रोपानहदानफलप्रशंसा — Praise of the Merit of Donating Umbrella and Footwear
जमदम्नेश्व संवाद सूर्यस्य च महात्मन: । पुरा स भगवान् साक्षाद्धनुषाक्रीडयत् प्रभो,आनीय सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत । प्रभो! इस विषयमें महर्षि जमदग्नि और महात्मा भगवान् सूर्यके संवादका वर्णन किया जाता है। पूर्वकालकी बात है, एक दिन भृगुनन्दन भगवान् जमदग्निजी धनुष चलानेकी क्रीड़ा कर रहे थे। धर्मसे च्युत न होनेवाले युधिष्ठिर! वे बारंबार धनुषपर बाण रखकर उन्हें चलाते और उन चलाये हुए सम्पूर्ण तेजस्वी बाणोंको उनकी पत्नी रेणुका ला-लाकर दिया करती थीं
jamadagneś ca saṃvādaḥ sūryasya ca mahātmanaḥ | purā sa bhagavān sākṣād dhanuṣā krīḍayat prabho, ānīya sā tadā tasmai prādād asakṛd acyuta |
Bhishma berkata: “Wahai tuanku, tentang hal ini diceritakan suatu dialog purba antara resi Jamadagni dan Surya, Sang Matahari yang berhati agung. Pada zaman dahulu, Jamadagni yang mulia itu sendiri bersuka dengan busur—berlatih memanah sebagai latihan yang berdisiplin. Pada ketika itu, isterinya Renuka berulang kali membawa kembali anak-anak panah yang telah dilepaskan lalu menyerahkannya semula kepadanya.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic ideal of disciplined practice supported by orderly household cooperation: Jamadagni’s focused training and Renukā’s repeated assistance illustrate steadiness, service, and alignment of daily action with righteous purpose.
Bhīṣma introduces an old account of a dialogue between Jamadagni and Sūrya. As the setting, Jamadagni is practising archery, and his wife repeatedly retrieves and returns the fired arrows to him.