Shloka 54
Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative
Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda
Devanagari script
यश्च शास्त्रमधीयीत ऋषिभि: परिपालितम् | स गच्छेद् ब्रह्मणो लोकमव्ययं च नरोत्तम,नरश्रेष्ठल जो ऋषियोंद्वारा सुरक्षित इस शास्त्रका अध्ययन करता है, वह अविनाशी ब्रह्मधामको प्राप्त होता है
Transliteration
yaś ca śāstram adhīyīta ṛṣibhiḥ paripālitam | sa gacched brahmaṇo lokam avyayaṃ ca narottama ||
Translation
Agastya bersabda: “Sesiapa yang terbaik antara manusia yang mempelajari śāstra suci ini—yang dipelihara dan dijaga oleh para ṛṣi—akan mencapai alam Brahman yang tidak binasa.”
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शास्त्रम्treatise/scripture
शास्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अधीयीतshould study/recite
अधीयीत:
TypeVerb
Rootअधि-इ (अधी)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
ऋषिभिःby sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
परिपालितम्protected/preserved
परिपालितम्:
TypeVerb
Rootपरि-पाल्
FormPast Passive Participle (क्त), Neuter, Accusative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गच्छेत्would go/attain
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
ब्रह्मणःof Brahman
ब्रह्मणः:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Genitive, Singular
लोकम्world/realm
लोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नर-उत्तमO best of men
नर-उत्तम:
TypeNoun
Rootनर + उत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अगस्त्य उवाच
Characters & Entities
A
AgastyaṚ
ṛṣis (seers)B
Brahman (brahmaṇo loka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes