Shloka 52

Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative

Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda

Devanagari script

आख्यानं य इदं युक्त: पठेत्‌ पर्वणि पर्वणि । न मूर्ख जनयेत्‌ पुत्र॑ न भवेच्च निराकृति:,जो प्रत्येक पर्वके अवसरपर एकाग्रचित्त हो इस पवित्र आख्यानका पाठ करता है, वह कभी मूर्ख पुत्रको नहीं जन्म देता है, तथा स्वयं भी किसी अंगसे हीन या असफलमनोरथ नहीं होता है

Transliteration

ākhyānaṃ ya idaṃ yuktaḥ paṭhet parvaṇi parvaṇi | na mūrkhaṃ janayet putraṃ na bhavec ca nirākṛtiḥ ||

Translation

Agastya bersabda: Sesiapa yang dengan tumpuan berdisiplin membaca kisah suci ini pada setiap kesempatan yang wajar (parva demi parva), tidak akan memperanakkan anak lelaki yang bodoh; dan dirinya sendiri tidak akan menjadi cacat tubuh atau kecewa dalam cita-citanya.

Word by Word

आख्यानम्narrative, sacred account

यःwho

इदम्this

युक्तःcomposed, attentive, disciplined

पठेत्should read/recite

पर्वणिon an occasion/festival time; at a parvan

पर्वणिat each parvan (repetition for distributive sense)

नnot

मूर्खम्foolish

जनयेत्would beget/produce

पुत्रम्son

नnor/not

भवेत्would be/become

चand

निराकृतिःone of defective form; deformed/unsuccessful person

Speaker

अगस्त्य उवाच

Characters & Entities

Agastya

ākhyāna (the sacred narrative)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes