Shloka 39

Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative

Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda

Devanagari script

वालखिल्या ऊचु: एकपादेन वृत्त्यर्थ ग्रामद्वारे स तिष्ठतु धर्मज्ञस्त्यक्तधर्मास्तु यस्ते हरति पुष्करम्‌,बालखिल्य बोले--जो आपका कमल ले गया हो, वह अपनी जीविकाके लिये गाँवके दरवाजेपर एक पैरसे खड़ा रहे और धर्मको जानते हुए भी उसका परित्याग करे

Transliteration

vālakhilyā ūcuḥ | ekapādena vṛtty-arthaṃ grāma-dvāre sa tiṣṭhatu dharmajñas tyakta-dharmāstu yas te harati puṣkaram |

Translation

Para resi Vālakhilya berkata: “Semoga orang yang telah mengambil terataimu berdiri dengan sebelah kaki di pintu kampung demi mencari nafkah; walaupun mengetahui dharma, biarlah dia menjadi orang yang meninggalkan dharma.”

Word by Word

वालखिल्याःthe Vālakhilya sages

ऊचुःsaid

एकपादेनwith one foot (on one leg)

वृत्त्यर्थम्for livelihood

ग्रामद्वारेat the village gate

सःhe

तिष्ठतुlet him stand

धर्मज्ञःknowing dharma

त्यक्तधर्मःhaving abandoned dharma

तुbut/indeed

यःwho

तेyour

हरतिsteals/takes away

पुष्करम्lotus (your lotus)

Speaker

गालव उवाच

Characters & Entities

Vālakhilya sages

village gate (grāma-dvāra)

lotus (puṣkara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes