Shloka 141

Devanagari script

एवमेते महात्मानो भोगैर्बहुविधैरपि । क्षुधा परमया युक्ताश्छन्द्यमाना महात्मभि:,इस प्रकार उन महात्माओंने अत्यन्त भूखे होनेपर और बड़े-बड़े लोगोंके अनेक प्रकारके भोगोंद्वारा लालच देनेपर भी उस समय लोभ नहीं किया। इसीसे उन्हें स्वर्गलोककी प्राप्ति हुई

Translation

Demikianlah para mahātmā itu, walaupun diliputi kelaparan yang amat sangat, dan walaupun dipujuk dengan pelbagai kenikmatan oleh orang-orang besar, pada saat itu mereka tidak dikuasai ketamakan. Oleh sebab itulah mereka memperoleh alam syurga.

Word by Word

एवम्thus, in this manner

एतेthese

महात्मानःgreat-souled ones

भोगैःby enjoyments/pleasures

बहुविधैःof many kinds

अपिeven, also

क्षुधाby hunger

परमयाextreme, very great

युक्ताःendowed with, afflicted by

छन्द्यमानाःbeing tempted/enticed

महात्मभिःby great persons

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes