Shloka 20

अलोभोपाख्यानम् — शुनःसख-यातुधानी-संवादः

The Allegory of Non-Greed: Śunaḥsakha and the Yātudhānī

Devanagari script

पितामह:ः पुलस्त्यश्न वसिष्ठ: पुलहस्तथा

Transliteration

pitāmahaḥ pulastyaś ca vasiṣṭhaḥ pulahas tathā

Translation

Bhīṣma berkata: “Antara para ṛṣi yang dimuliakan ialah Pitāmaha, Pulastya, Vasiṣṭha, dan demikian juga Pulaha.”

Word by Word

• पितामहः: the grandsire (Bhīṣma)
• पितामहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलस्त्यः: Pulastya (sage)
• पुलस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha (sage)
• वसिष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलहः: Pulaha (sage)
• पुलहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Pitāmaha (Brahmā)
• Pulastya
• Vasiṣṭha
• Pulaha
• Bhīṣma