Shloka 14

Devanagari script

प्रपितामहाय च तत एपष श्राद्धविधि: स्मृत: । ब्रूयाच्छाद्धे च सावित्रीं पिण्डे पिण्डे समाहित:,तदनन्तर प्रपितामहको पिण्ड देना चाहिये। यह श्राद्धकी विधि बतायी गयी है। श्राद्धमें एकाग्रचित्त हो प्रत्येक पिण्ड देते समय गायत्री-मन्त्रका उच्चारण करना चाहिये

Translation

Bhīṣma berkata: “Sesudah itu, hendaklah piṇḍa diberikan pula kepada prapitāmaha (moyang). Inilah tata cara śrāddha yang diingati. Dan dalam śrāddha, dengan hati yang terpusat, pada setiap piṇḍa yang dipersembahkan hendaklah dilafazkan mantra Sāvitrī (Gāyatrī).”

Word by Word

प्रपितामहायto the great-grandfather

चand

तत्that

एषःthis

श्राद्धविधिःthe rite/procedure of śrāddha

स्मृतःis remembered/declared

ब्रूयात्one should recite/say

श्राद्धेin the śrāddha (rite)

चand

सावित्रीम्the Sāvitrī (Gāyatrī) mantra

पिण्डेat/in (each) piṇḍa offering

समाहितःcollected, concentrated (in mind)

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes