Shloka 6

अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता

Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality

Devanagari script

कितवो भ्रूणहा यक्ष्मी पशुपालो निराकृति: । ग्रामप्रेष्यो वार्धुषिको गायन: सर्वविक्रयी

Transliteration

kitavo bhrūṇahā yakṣmī paśupālo nirākṛtiḥ | grāmapreṣyo vārdhuṣiko gāyanaḥ sarvavikrayī ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Seorang penjudi, pembunuh janin, orang yang menghidap penyakit susut, penggembala ternak yang berkelakuan rendah, lelaki yang berwajah cacat/menjijikkan, orang suruhan kampung, pemakan riba (pemberi pinjaman berfaedah), penyanyi upahan, dan orang yang menjual apa sahaja—mereka ini dihitung sebagai golongan yang dicela masyarakat dan diragui dari segi akhlak.”

Word by Word

• कितवः: gambler
• कितवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कितव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रूणहा: slayer of an embryo (foeticide)
• भ्रूणहा: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रूणहन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यक्ष्मी: consumptive; one afflicted with phthisis
• यक्ष्मी: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष्मिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पशुपालः: cattle-herd; keeper of animals
• पशुपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: पशुपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निराकृतिः: one of repulsive appearance; ugliness
• निराकृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: निराकृति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• ग्रामप्रेष्यः: village messenger/servant
• ग्रामप्रेष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: ग्रामप्रेष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वार्धुषिकः: usurer; moneylender (at interest)
• वार्धुषिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: वार्धुषिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गायनः: singer; minstrel
• गायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: गायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वविक्रयी: seller of everything; general trader
• सर्वविक्रयी: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्वविक्रयिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma