Shloka 426
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
अग्निदेवने उसकी भी जिह्ला उलट दी। अब अग्निदेवको प्रत्यक्ष देखकर देवताओंने दयायुक्त होकर शुकसे कहा--“तू शुकयोनिमें रहकर अत्यन्त वाणीरहित नहीं होगा--कुछ- कुछ बोल सकेगा। जीभ उलट जानेपर भी तेरी बोली बड़ी मधुर एवं कमनीय होगी ।।
agnidevena tasya jihvā ulṭā kṛtā | atha agnidevaṃ pratyakṣaṃ dṛṣṭvā devā dayāyuktāḥ śukam ūcuḥ— “tvaṃ śukayonau sthitvā atyantaṃ vāṇīrahito na bhaviṣyasi—kiñcit-kiñcid vaktuṃ śakṣyasi | jihvāyā ulṭāyāṃ satyām api tava vāk atīva madhurā ca kamanīyā ca bhaviṣyati || bālasyeva pravṛddhasya kalamavyaktam adbhutam | yathā pravṛddhasya puruṣasya bālabhāṣāyāṃ na vyaktā adbhutā toṭalī vāk madhurā pratibhāti, tathā tava vāk api sarveṣāṃ priyā bhaviṣyati ||”
Bhishma berkata: Agni membalikkan lidah Shuka. Kemudian, apabila para dewa melihat Agni menzahirkan diri di hadapan mereka, mereka tersentuh oleh belas kasihan lalu berkata kepada Shuka: “Walaupun engkau tinggal dalam rahim burung nuri, engkau tidak akan hilang suara sepenuhnya—engkau masih dapat berkata sedikit. Biarpun lidahmu telah terbalik, suaramu akan amat manis dan memikat. Seperti pelat yang ajaib dan tidak jelas pada seorang kanak-kanak boleh kedengaran indah walau kepada orang tua, demikian juga tuturmu akan menyenangkan semua.” Episod ini menggambarkan hukuman ilahi yang dilunakkan oleh rahmat: ada batasan, namun disertai kurnia pengganti agar kewujudan makhluk itu tetap membawa manfaat.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when a corrective consequence is imposed, dharma is fulfilled more fully when it is balanced with compassion; limitation can be accompanied by a compensating grace that preserves dignity and benefit to others.
Agni reverses Shuka’s tongue, restricting his speech; the gods, seeing Agni directly, pity Shuka and grant that although he will be in a parrot-birth, his speech will still be possible and will sound sweet and pleasing—like a child’s charming lisp.