Shloka 68
Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)
तदपत्यं हि युवयोर्देवानभिभवेद् ध्रुवम् । नहि ते पृथिवी देवी न च द्यौर्न दिवं विभो,“आप दोनोंसे जो पुत्र उत्पन्न होगा, वह निश्चय ही देवताओंको पराजित कर देगा। प्रभो! हमारा तो ऐसा विश्वास है कि न तो पृथ्वीदेवी, न आकाश और न स्वर्ग ही आपके तेजको धारण कर सकेगा। ये सब मिलकर भी आपके इस तेजको धारण करनेमें समर्थ नहीं हैं। यह सारा जगत् आपके तेजके प्रभावसे भस्म हो जायगा
tadapatyaṃ hi yuvayor devān abhibhaved dhruvam | nahi te pṛthivī devī na ca dyaur na divaṃ vibho |
Bhishma berkata: “Anak yang lahir daripada kamu berdua pasti akan menundukkan para dewa. Wahai Tuhan, keyakinan kami teguh: bukan Dewi Bumi, bukan langit, bahkan syurga pun tidak mampu menanggung daya tejasmu. Walau semuanya bersatu, tetap tidak sanggup memikulnya; seluruh dunia akan menjadi abu oleh hentaman kemilauanmu.”
भीष्म उवाच