Shloka 25

Śrāddha-Kalpa: Pitṛ-Pūjā and Tithi-Phala (श्राद्धकल्पः पितृपूजा च तिथिफलम्)

Devanagari script

तदिदं सम्यगारब्धं त्वयाद्य भरतर्षभ

Transliteration

tad idaṃ samyag ārabdhaṃ tvayādya bharatarṣabha

Translation

Bhīṣma berkata: “Wahai insan terunggul keturunan Bharata, apa yang engkau usahakan pada hari ini telah dimulakan dengan cara yang benar—wajar dan selaras dengan dharma.”

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सम्यक्: properly, rightly
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• आरब्धम्: begun, undertaken
• Type: Verb
• Root: आ-रभ्
• Form: Neuter, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• अद्य: today, now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas (best of the Bharatas)
• भरतर्षभ: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भरत + ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bharatarṣabha (Yudhiṣṭhira)