Shloka 3
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
दानानामपि सर्वेषां गवां दान प्रशस्यते । गाव: श्रेष्ठा: पवित्राश्न॒ पावन होतदुत्तमम्,सब प्रकारके दानोंमें गोदान ही उत्तम माना जाता है; इसलिये गौएँ श्रेष्ठ, पवित्र तथा परम पावन हैं
Transliteration
dānānām api sarveṣāṁ gavāṁ dānaṁ praśasyate | gāvaḥ śreṣṭhāḥ pavitrāś ca pāvanā hotṛduttamam ||
Translation
Bhīṣma berkata bahawa: “Antara segala bentuk sedekah, pemberian lembu paling dipuji. Maka lembu dianggap yang terunggul dan suci, dan pemberiannya dipandang sebagai amalan yang amat menyucikan—persembahan mulia yang menyokong upacara suci serta kehidupan yang berlandaskan dharma.”
Word by Word
दानानाम्of gifts/charities
दानानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Genitive, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Genitive, Plural
गवाम्of cows
गवाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Genitive, Plural
दानम्the gift (donation)
दानम्:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रशस्यतेis praised/commended
प्रशस्यते:
TypeVerb
Rootप्र + शंस्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Passive
गावःcows
गावः:
Karta
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Nominative, Plural
श्रेष्ठाःexcellent/best
श्रेष्ठाः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormFeminine, Nominative, Plural
पवित्राःpure/sacred
पवित्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootपवित्र
FormFeminine, Nominative, Plural
पावनाःpurifying
पावनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपावन
FormFeminine, Nominative, Plural
होतृthe Hotṛ priest
होतृ:
Karta
TypeNoun
Rootहोतृ
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्तमम्the best/supreme
उत्तमम्:
Karta
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaC
cows (go/gāvaḥ)D
dāna (charity/gift)H
hotṛ (sacrificial priest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes