Shloka 23

Gavāṃ Māhātmya — Go-dāna, Yajña-ādhāra, and Goloka

Brahmā–Indra–Surabhi Itihāsa

Devanagari script

दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलंकृतम्‌ । दत्त्वा प्रजापतेलोकान्‌ विशोक: प्रतिपद्यते,जो लटकते हुए गलकम्बलवाले तथा गाड़ीका बोझ ढोनेमें समर्थ बैलको सम्पूर्ण रत्नोंसे अलंकृत करके ब्राह्मणको देता है, वह शोकरहित हो प्रजापतिके लोकोंमें जाता है

Transliteration

dhrtikaṇṭham anaḍvāhaṃ sarvaratnair alaṅkṛtam | dattvā prajāpate lokān viśokaḥ pratipadyate ||

Translation

Vasiṣṭha berkata: Sesiapa yang menghadiahkan kepada seorang brāhmaṇa seekor lembu jantan yang gagah—berleher tebal dan mampu memikul beban pedati—serta dihiasi dengan segala jenis permata, akan mencapai alam Prajāpati dan menjadi bebas daripada dukacita.

Word by Word

• दृतिकण्ठम्: having a (protective) neck-covering/blanket (dṛti) at the neck
• दृतिकण्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दृतिकण्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनड्वाहम्: a bull (draught-ox)
• अनड्वाहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनड्वाह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सर्वरत्नैः: with all gems
• सर्वरत्नैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्वरत्न
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अलंकृतम्: adorned, decorated
• अलंकृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अलंकृत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दत्त्वा: having given
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति)
• Form: Absolutive (Gerund)

• प्रजापतेः: of Prajāpati
• Type: Noun
• Root: प्रजापति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• लोकान्: worlds, realms
• लोकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• विशोकः: free from sorrow
• विशोकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतिपद्यते: attains, reaches
• Type: Verb
• Root: प्रति + पद्
• Form: Present, Third, Singular, Ātmanepada

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• brāhmaṇa
• anaḍvāha (bull/draught-ox)
• ratna (jewels)
• Prajāpati
• Prajāpati-loka (worlds of Prajāpati)