Shloka 23
गोप्रदानगुणाः तथा कपिलागोविधानम्
Merits of Cow-Gift and the Origin-Account of Kapilā Cows
सत्ये धर्मे च निरतस्तस्य शक्र फलं शृणु । गोसहस्रेण समिता तस्य थेनुर्भवत्युत
pitāmaha uvāca | satye dharme ca niratas tasya śakra phalaṃ śṛṇu | go-sahasreṇa samitā tasya dhenur bhavaty uta | śacīpate śakra |
Pitāmaha berkata: “Wahai Śakra, dengarlah buah yang diperoleh oleh orang yang tekun pada kebenaran dan dharma. Walau hanya seekor lembu yang didermakan oleh orang sedemikian, dari segi pahala ia menjadi setara dengan seribu ekor lembu. Wahai Śakra, tuan Śacī—jangan sekali-kali bertutur kasar kepada seorang brāhmaṇa, dan jangan pun terlintas niat permusuhan terhadap lembu. Sesiapa yang hidup dengan ‘cara lembu’—lemah lembut, tidak menyakiti, menyara yang lain—serta menyediakan rumput dan penjagaan bagi lembu, sambil teguh dalam kebenaran dan kebajikan, memperoleh hasil yang luhur ini.”
पितामह उवाच
Educational Q&A
Steadfastness in truth and dharma, coupled with reverence toward brāhmaṇas and a non-hostile, protective attitude toward cows, greatly magnifies the merit of charity—so much so that gifting even one cow can yield the fruit of a thousand cow-gifts.
Bhīṣma (Pitāmaha), in his instruction on righteous conduct, addresses Indra (Śakra) and explains the extraordinary spiritual reward obtained by a person who lives ethically and supports cows—framing it as a teaching about the power of virtuous disposition behind an act of giving.