Shloka 4
समाप्ते नियमे तस्मिन् महर्षि: पुत्रमब्रवीत् | उपस्पर्शनसक्तस्य स्वाध्यायाभिरतस्य च,उस यज्ञका नियम पूरा हो जानेपर महर्षिने अपने पुत्रसे कहा--“बेटा! मैंने समिधा, कुशा, फूल, जलका घड़ा और प्रचुर भोजन-सामग्री (फल-फूल आदि)--इन सबका संग्रह करके नदीके किनारे रख दिया और स्नान तथा वेदपाठ करने लगा। फिर उन सब वस्तुओंको भूलकर मैं यहाँ चला आया। अब तुम जाकर नदीतटसे वह सब सामान यहाँ ले आओ'
bhīṣma uvāca | samāpte niyame tasmin maharṣiḥ putram abravīt | upasparśana-saktasya svādhyāyābhiratasya ca |
Bhishma berkata: “Setelah pantang itu selesai, resi agung berkata kepada puteranya: ‘Anakku, ketika aku menumpukan diri pada penyucian ritual dan tenggelam dalam pembacaan Veda (svādhyāya), aku telah mengumpulkan kayu api korban, rumput kuśa, bunga-bungaan, sebuah tempayan air, serta bekalan makanan yang banyak, lalu meletakkannya di tebing sungai. Kemudian aku terlupa semuanya dan datang ke sini. Sekarang pergilah ke tebing sungai dan bawakan seluruh kumpulan itu ke mari.’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined observance (niyama) and the primacy of sacred duties like purification and Vedic recitation, while also showing that practical responsibilities remain—one must complete what has been arranged for a rite, often through orderly delegation and obedience within the family/āśrama setting.
After completing a religious observance, a sage tells his son that he had placed ritual materials and provisions on the riverbank before bathing and reciting the Veda, but then forgot them and left; he instructs the son to go to the riverbank and bring the items back.