Shloka 29
Go-apahāra (Cattle Theft), Go-dāna (Cow-Gift), and Suvarṇa-dakṣiṇā (Gold Fee): Karmic Consequence and Purificatory Merit
Devanagari script
अनुज्ञात: स कृष्णेन नमस्कृत्य जनार्दनम् | दिव्यमास्थाय पन्थानं ययौ दिवमरिंदम:,भगवान् श्रीकृष्णने उन्हें आज्ञा दे दी और वे शत्रुदमन नरेश उन्हें प्रणाम करके दिव्य मार्गका आश्रय ले स्वर्गलोकको चले गये
Transliteration
anujñātaḥ sa kṛṣṇena namaskṛtya janārdanam | divyam āsthāya panthānaṃ yayau divam ariṃdamaḥ ||
Translation
Setelah diberi izin oleh Kṛṣṇa, baginda menunduk menyembah Janārdana dengan penuh hormat. Lalu raja yang menundukkan musuh itu, menempuh jalan ilahi, berangkat menuju syurga—suatu pemergian yang menegaskan cita-cita etika bahawa hidup yang selaras dengan dharma berakhir dengan kemuliaan dan keberkatan.
Word by Word
अनुज्ञातःhaving been permitted
अनुज्ञातः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनुज्ञात (anu√jñā + kta)
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
कृष्णेनby Krishna
कृष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
TypeVerb
Rootनमस् + √कृ (क्त्वा)
FormAbsolutive (Gerund)
जनार्दनम्Janardana (Krishna)
जनार्दनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Accusative, Singular
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving taken refuge in / having mounted / having resorted to
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ√स्था (क्त्वा)
FormAbsolutive (Gerund)
पन्थानम्path
पन्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootपन्थान्
FormMasculine, Accusative, Singular
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Root√या
FormPerfect, 3, Singular
दिवम्to heaven
दिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिव्
FormMasculine, Accusative, Singular
अरिंदमःfoe-subduing (enemy-tamer)
अरिंदमः:
Karta
TypeAdjective
Rootअरिंदम
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaJ
JanārdanaA
ariṃdamaḥ (the foe-subduing king)S
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes