Shloka 6

गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः

Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka

Devanagari script

गच्छ त्वं ब्राह्मणग्रामं ततो गत्वा तमानय । अगस्त्यं गोत्रतश्नापि नामतश्नापि शर्मिणम्‌

Transliteration

gaccha tvaṃ brāhmaṇagrāmaṃ tato gatvā tam ānaya | agastyaṃ gotrataś cāpi nāmataś cāpi śarmiṇam ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Pergilah engkau ke perkampungan para brāhmaṇa. Setelah sampai di sana, bawalah dia ke mari—Agastya, yang membawa keberkatan—dengan mengenalinya baik menurut gotra (salasilah) mahupun menurut namanya sendiri.”

Word by Word

• गच्छ: go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युष्मद्
• Form: —, nominative, singular

• ब्राह्मणग्रामम्: the settlement/village of Brahmins
• ब्राह्मणग्रामम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मणग्राम
• Form: masculine, accusative, singular

• ततः: from there / then
• ततः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), कर्तरि

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, singular

• आनय: bring (here)
• Type: Verb
• Root: नी (√नी)
• Form: लोट् (imperative), 2, singular, परस्मैपदम्, आ-

• अगस्त्यम्: Agastya
• अगस्त्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य
• Form: masculine, accusative, singular

• गोत्रतः: by lineage / as to gotra
• गोत्रतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: गोत्र
• Form: ablative used adverbially (तसिल्)

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• नामतः: by name / as to name
• नामतः: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्
• Form: ablative used adverbially (तसिल्)

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शर्मिणम्: the blessed/fortunate one (named Śarmin)
• शर्मिणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शर्मिन्
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• brāhmaṇa-grāma (Brahmin settlement)
• Agastya