Shloka 8
Gopradāna-phalasaṃprāpti: Nāciketa’s Vision of Vaivasvata’s Realms (गोप्रदानफलसम्प्राप्तिः — नाचिकेतोपाख्यानम्)
अन्ने दत्ते नरेणेह प्राणा दत्ता भवन्त्युत,“जिस मनुष्यने यहाँ किसीको अन्न दिया है, उसने मानो प्राण दे दिये और प्राणदानसे बढ़कर इस संसारमें दूसरा कोई दान नहीं है।' महाबाहो! इस विषयमें तुमने लोमशका भी वह वचन सुना ही है
anne datte nareṇeha prāṇā dattā bhavanty uta |
Bhishma berkata: “Di dunia ini, apabila seseorang memberi makanan, seolah-olah dia telah memberi nyawa itu sendiri; kerana tiada pemberian yang lebih besar daripada pemberian nyawa. Wahai yang berlengan perkasa, dalam hal ini engkau tentu juga telah mendengar kata-kata resi Lomaśa.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Giving food is equated with giving life, because food sustains the prāṇas (vital forces). Therefore, anna-dāna is presented as among the highest forms of charity and a central expression of dharma and compassion.
Bhishma is instructing (Yudhishthira) on dharma related to gifts and merit. He emphasizes the supreme value of feeding others and supports the point by referring to an earlier authoritative saying associated with the sage Lomasha.