Shloka 40
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
Devanagari script
नासां शीतातपौ स्यातां सदैता: कर्म कुर्वते,इन्हें सर्दी, गर्मी और वर्षाका भी कष्ट नहीं होता है। ये सदा ही अपना काम किया करती हैं। इसलिये ये ब्राह्मणोंक साथ परमपदस्वरूप ब्रह्मलोकमें चली जाती हैं
Transliteration
nāsāṃ śītātapau syātāṃ sadaitāḥ karma kurvate |
Translation
Bhīṣma berkata: “Sejuk dan panas tidak menimpa mereka; mereka sentiasa melaksanakan kerja yang ditetapkan. Oleh itu, bersama para Brāhmaṇa, mereka menuju ke Brahmaloka—keadaan tertinggi—yang dicapai melalui kewajipan yang teguh dan tata laku yang berdisiplin.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आसाम्of these (women)
आसाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम् (अस्मद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formfeminine, genitive, plural
शीतcold
शीत:
Karta
TypeNoun
Rootशीत
Formneuter, nominative, dual
आतपौheat (sun-heat)
आतपौ:
Karta
TypeNoun
Rootआतप
Formmasculine, nominative, dual
स्याताम्would be / should be
स्याताम्:
TypeVerb
Rootअस् (भू/अस् धातु)
Formoptative (vidhiling), 3rd, dual, parasmaipada
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
एताःthese (women)
एताः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
Formfeminine, nominative, plural
कर्मwork, duty
कर्म:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formneuter, accusative, singular
कुर्वतेdo, perform
कुर्वते:
TypeVerb
Rootकृ
Formpresent (lat), 3rd, plural, ātmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
BrāhmaṇasB
BrahmalokaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes