Shloka 39
Pānīya-dāna and Anna-dāna: The Primacy of Life-Sustaining Gifts (पानीयदान-प्रशंसा / अन्नदान-प्रशंसा)
ततः सस्यानि रोहन्ति येन वर्तयते जगत् | मांसमेदो<5स्थिशुक्राणां प्रादुर्भावस्तत: पुन:,फिर उस गीली धरतीसे अनाजके अंकुर उत्पन्न होते हैं, जिससे जगतके जीवोंका निर्वाह होता है। अन्नसे ही शरीरमें मांस, मेदा, अस्थि और वीर्यका प्रादुर्भाव होता है
tataḥ sasyāni rohanti yena vartayate jagat | māṁsa-medo'sthi-śukrāṇāṁ prādurbhāvas tataḥ punaḥ ||
Kemudian tanaman pun bertunas; dengan hasil itulah dunia dipelihara. Daripada makanan itu pula terzahir dalam makhluk hidup: daging, lemak, tulang, dan air mani—menunjukkan bahawa hayat jasmani bergantung pada rangkaian yang bermula daripada tanah yang lembap dan subur, lalu berakhir pada pemakanan.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a chain of dependence: crops arise (from the earth and its moisture), the world is sustained by that food, and bodily constituents like flesh, fat, bone, and generative essence arise from nourishment—highlighting responsibility toward the sources of food and life.
Nārada explains how life is maintained through food: grain grows, beings live by it, and the body’s tissues and reproductive vitality are produced from it, reinforcing a moral reflection on sustenance and the conditions that support living beings.